Не-државјанин, не вонземјанин

Оние читатели кои живееле во текот на 1980 -тите, можеби ги паметат овие стихови од хорот на песната на Стинг „Англичанецот во Newујорк“:

О, јас сум вонземјанин, јас сум правен вонземјанин
Јас сум Англичанец во Newујорк

На јазикот на имиграцијата во САД, секое лице кое не е државјанин или државјанин е „вонземјанин“, без разлика дали е жител или нерезидент, имигрант или неимигрант, и документирано или без документи.

„Вонземјанин“ во имигрантското право

Употребата на вонземјанин во имиграционото право одамна е контроверзна во Соединетите држави. Зборот е во официјалната лексика на владата од 1798 година, кога се користел во Делата за вонземјани и бунт. Тоа беа закони што го отежнуваа имигрантот да стане државјанин и и дозволија на владата да затвори и да депортира не-државјани кои се сметаа за опасни или непријателски расположени.

Стотици години подоцна, „вонземјанин“ сега се толкува како понижувачки и дехуманизирачки од многу луѓе, и затоа новиот претседател на Соединетите држави се залага за промена на оваа терминологија. Во предлог -законот за ревизија на имиграцијата што eо Бајден го испрати до Конгресот, тој пишува дека новата администрација „дополнително ја признава Америка како нација на имигранти со промена на зборот„ вонземјанин “во„ неграѓанин “во нашите закони за имиграција.

Во однос на миграцијата, вонземјанин одамна испадна од употреба во други земји, вклучително и во Обединетото Кралство и Австралија, додека во Канада се користи терминот „странски државјанин“. Заменувањето на „вонземјанин“ со „вонграѓанин“ е поточен начин да се опише имиграциониот статус на една личност, а исто така и оној што не е навредлив.

Зошто „туѓото“ се смета за навредливо?

Со оглед на неговите конотации во популарната култура, „вонземјанин“ предизвикува слики од НЛО и вонземски животни; мали зелени мажи со огромни темни очи и антени на главата. Интересно, научно-фантастичното значење за вонземјанин како „не од оваа Земја“ или „од друга планета“ е сосема ново и датира само од средината на 1900-тите. Ова е веројатно најистакнатото чувство за „вонземјанин“ денес.

Летечките чинии настрана, туѓите можат да се отуѓуваат кога се користат во однос на луѓето. Тоа е термин што подразбира „странец“ и „странец“. Зборот доаѓа од латински alienus , што значи „туѓо, чудно“ и „од или му припаѓа на друг, а не свој“. Тоа сугерира „аутсајдер“ и некој што не се вклопува или не припаѓа во општеството. Зборот го поттикнува племенството и менталитетот „ние наспроти нив“.

Вонземјанин што се користи како етикета ги стигматизира имигрантите. Тоа е друг термин кој прикажува личност како не само различна, туку и опасна, а можеби и непријател. За време на Втората светска војна, американската влада започна пропагандни кампањи за да обезбеди јавна поддршка против заедничкиот непријател, додека плакатите од тоа време ги предупредија работодавачите да не ангажираат „вонземјани“, предизвикувајќи чувство на омраза и страв против имигрантите.

Вонземјанинот исто така има негативни конотации бидејќи е силно поврзан со неовластена имиграција поради најчесто користената фраза „илегален вонземјанин“. Неокументираните работници во САД честопати се означени како „илегалци“, уште еден дехуманизирачки и разделувачки термин. Кога размислуваме за некоја личност како „нелегална“, престануваме да ја гледаме како човечко суштество кое бара подобар живот, и наместо тоа ги гледаме како „криминалци“ кои заслужуваат малтретирање.

Неодамнешните комуникации од Царината и граничната заштита, наместо тоа, се однесуваат на уапсените мигранти како „индивидуалци“, како на пример во новото соопштение што објави биста на складиште во Ларедо, Тексас.

„Не-граѓани, а не„ вонземјани “

Од инаугурацијата на претседателот Бајден, забележано е значително намалување на употребата на „вонземјанин“ во соопштенија и документи од Министерството за внатрешна безбедност. Оваа промена сугерира дека оваа употреба на „вонземјанин“ конечно може да се повлече, оставајќи н only само со вонземјаните од научната фантастика и поп културата. Оваа промена, исто така, сигнализира дека новата американска администрација претставува потолерантен и прогресивен поглед на светот.

За понатамошна дискусија, видете ја мојата книга На навредливо: Предрасуди во јазикот минато и сегашност.